Помогите перевести имя собственное

[Антон]

Нашел личность, которую мне нужно назвать по-русски.

Человека, художника зовут Hans-Georg Kredewahn. Кто знает немецкий или хотя бы примерно разбирается в немецком произношении, помогите как его по-русски произнести. Пока что у меня только такой вариант произношения Ханс-Георг Кредеван

[Dmia]

Hans-Georg Kredewahn ---- Ганс-Георг Кредеваг по мойму

[Антон]

Дима, а ты немецкий учишь?

[Иероним]

Антон, ты правильно перевел. Только "Ханс" несколько режет слух, русские обычно говорят "Ганс".
А в чем проблема перевода, русский поисковик не дает справки об этом Гансе?

[cfarer]

А в чем проблема перевода, русский поисковик не дает справки об этом Гансе?

А что, русские сайты должны давать инфу о штатных художниках оккупационного нацисткого корпуса?? С 1939 по 1945гг этот Ганс был на военной службе, в должности военного художника. И выставлялся при рейхсминистерстве народного просвещения и пропаганды.
Лично для меня, его живопись может представлять только исторический интерес в плане реконструкции реалий города того времени.


Или окрестностей:

[Иероним]

А что, русские сайты должны давать инфу о штатных художниках оккупационного нацисткого корпуса?? С 1939 по 1945гг этот Ганс был на военной службе, в должности военного художника. И выставлялся при рейхсминистерстве народного просвещения и пропаганды. Лично для меня, его живопись может представлять только исторический интерес в плане реконструкции реалий города того времени.

Русские сайты дают информацию о многом и разном, особой цензуры я там не заметил. В том числе, о Гитлере, о немецких генералах, офицерах и даже солдатах и казаках Вермахта, которые воевали на Кавказе в 1942-1943 годах. Недавно видел где-то в Рунете фотографии фашистов, позирующих на фоне Академической галереи. Чего-только нет в Рунете. Но, благодаря вам, дорогой Фарер, я впервые увидел замечательные акварели начального периода оккупации Пятигорска(середина августа 1942г.), сделанные рукой Ганса-Георга Кредевана. Спасибо, просветили. Это прекрасные работы опытного художника, от которых веет спокойствием и тишиной. Он изображает мир без следов и даже намеков войны. Это не военный художник. Разве на его акварелях солдаты в рогатых касках и со "шмайсерами" в руках, боевые флаги со свастикой, танки и пушки, виселицы и расстрельные рвы, взрывы и развалины. Вот такие работы вызывали бы действительно гнев и отвращение.
Могу добавить к немецкой теме Пятигорска и напомнить вам о немецком офицере, который жил в оккупированном Пятигорске, а позднее написал замечательную повесть, повторив отчасти сюжет лермонтовской "Княжны Мэри". Вам известно имя этого писателя? Могу подсказать... А, впрочем, поищите в Рунете.

[Антон]

Cfarer именно он. Я пишу статью о нем. Сейчас общаюсь с его потомками. Фашисты, не фашисты - это наша история. Иначе нет смысла вообще жить.

За помощь в переводе спасибо. В ближайшее время постараюсь представить на Ваш суд статью.

[Иероним]

Антон, тема для меня очень интересная и абсолютно новая. Я уверен, вы справитесь. Где будет опубликована статья?

[cfarer]

А что, русские сайты должны давать инфу о штатных художниках оккупационного нацисткого корпуса??

Русские сайты дают информацию о многом и разном, особой цензуры я там не заметил.

Я, как бы, пошутил немного.

Разве на его акварелях солдаты в рогатых касках и со "шмайсерами" в руках.

Дофига. Это был именно военный ходожник. Есть военные сцены. Слава Богу, без зверств.

Могу добавить к немецкой теме Пятигорска и напомнить вам о немецком офицере, который жил в оккупированном Пятигорске, а позднее написал замечательную повесть, повторив отчасти сюжет лермонтовской "Княжны Мэри". Вам известно имя этого писателя? Могу подсказать... А, впрочем, поищите в Рунете.

А зачем? После того, что они сделали с музеями и архивами города - мне это не интересно.

[cfarer]

Cfarer именно он. Я пишу статью о нем. Сейчас общаюсь с его потомками.

Хош, могу скинуть его биографическую канву.